Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

auf den Besen laden

  • 1 auf den Besen laden

    сущ.
    фам. (j-n) зубоскалить, (j-n) потешаться над (кем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > auf den Besen laden

  • 2 jemanden auf den Besen laden

    jemanden auf den Besen laden

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf den Besen laden

  • 3 j-n auf den Besen laden

    сущ.
    разг. издеваться над (кем-л.), насмехаться над (кем-л.), дурачить (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Besen laden

  • 4 laden

    laden I vt (auf A) грузи́ть, нагружа́ть (на что-л.), das Schiff hat Kohle geladen кора́бль нагру́жен у́глем
    einen Wagen laden, etw. auf einen Wagen laden нагружа́ть ваго́н (гру́зом)
    etw. vom Wagen laden разгружа́ть ваго́н, выгружа́ть что-л. из ваго́на
    laden I vt тех. загружа́ть; den Hochofen laden загружа́ть до́мну
    laden I vt воен. заряжа́ть; laden! заряжа́й! (кома́нда), scharf [blind] laden заряжа́ть боевы́ми [холосты́ми] патро́нами
    laden I vt эл. заряжа́ть (тж. перен.), die Atmosphäre ist mit Mißtrauen geladen атмосфе́ра заражена́ недове́рием
    auf j-n geladen sein серди́ться [зли́ться] на кого́-л.
    laden I vt : eine Verantwortung auf sich (D) laden взять на себя́ отве́тственность
    eine Schuld auf j-n laden взвали́ть вину́ на кого́-л.
    j-s Zorn auf sich (A) laden навле́чь на себя́ чей-л. гнев
    j-m etw. auf den Hals laden навяза́ть кому́-л. что-л.
    er hat schwer [schief] geladen разг. он основа́тельно вы́пил; он нагрузи́лся; он на взво́де
    j-n auf den Schubkarren [auf den Besen] laden разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.; счита́ть кого́-л. дурако́м; поднима́ть кого́-л. на смех
    laden II vt приглаша́ть, звать; j-n zu Gast laden приглаша́ть в го́сти кого́-л.; j-n zu Tisch laden проси́ть к столу́ кого́-л.
    laden II vt вызыва́ть; j-n vor Gericht laden вызыва́ть в суд кого́-л.
    laden II vt мани́ть, привлека́ть
    laden грузи́ть

    Allgemeines Lexikon > laden

  • 5 Besen

    Besen m -s, = метла́, ве́ник; щё́тка, шва́бра; помело́; den Besen führen держа́ть в рука́х метлу́, подмета́ть, мести́
    Besen m -s, = гру́бая маля́рная кисть
    Besen m -s, = ве́нчик (для сбива́ния кре́ма и т. п.)
    Besen m -s, = ки́сточка для кре́ма
    Besen m -s, = шутл. прислу́га
    Besen m -s, = разг. де́вушка, же́нщина, осо́ба же́нского пола́; ein alter Besen ста́рая карга́ [шва́бра]; ein patenter Besen замеча́тельная де́вушка
    Besen m -s, = н.-нем. трости́нка, были́нка; хворости́на, моло́денькое де́ревце
    etw. mit eisernem Besen auskehren вы́мести что-л. желе́зной метло́й (произвести́ коренну́ю чи́стку чего́-л.)
    j-n auf den Besen laden разг. насмеха́ться [издева́ться] над кем-л., дура́чить кого́-л.
    wenn das nicht stimmt, fress ich einen (dreckigen) Besen разг. провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли э́то не так
    neue Besen kehren gut посл. но́вая метла́ чи́сто метё́т

    Allgemeines Lexikon > Besen

  • 6 Besen

    Besen
    〈m.; Besens, Besen〉
    2 helleveeg, feeks
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 mit eisernem Besen (aus)kehren, (aus)fegen • schoon schip maken
          〈 spreekwoord〉 neue Besen kehren gut • nieuwe bezems vegen schoon
    ¶    ich fresse einen Besen, wenn … • ik ben een boon als …
          jemanden auf den Besen laden • iemand voor de gek houden

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Besen

  • 7 Besen

    m
    1. <метла, половая щётка>: jmdn. auf den Besen laden насмехаться, издеваться над кем-л.
    дурачить кого-л. Tante Ama-lie ist eigentlich ein lustiges Haus, sie versucht immer wieder, ihre Verwandten auf den Besen zu laden. ich fresse einen (dreckigen) Besen (mit Stiel), wenn... провалиться мне на этом месте, если...
    лопни мои глаза, отсохни у меня язык, если... Ich fresse einen Besen, wenn er jetzt nicht gelogen hat!
    Das wird kein Erfolg sein. Darauf fresse ich einen Besen.
    Wenn das nicht wahr ist, freß ich einen Besen.
    Daß der sein Wort hält, glaube ich nicht. Eher fresse ich einen Besen! er hat eine Haltung [sieht aus, sitzt da], als ob er einen Besen verschluckt hätte он словно аршин проглотил. Sie steht da, als hätte sie einen Besen verschluckt, unter dem Besen getraut sein состоять в незарегистрированном браке, neue Besen kehren gut новая метла чисто метёт.
    2. фам.
    а) стерва. Sie ist sehr hübsch, aber ein Besen.
    Sie sollte noch die Küche aufwischen und das Essen kochen. Statt dessen ist sie auf und davon. So ein Besen!
    In der Jugend war sie solch ein Besen, aber jetzt kann man sich gut mit ihr vertragen.
    Wenn ich diesen Besen zur Frau gehabt hätte, hätte ich mich nicht erst nach 20 Jahren scheiden lassen, ein alter Besen старая карга.
    б) ein patenter Besen замечательная девушка.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Besen

  • 8 laden

    I * vt
    1) ( auf A) грузить, нагружать (на что-л.)
    das Schiff hat Kohle geladen — корабль нагружен углем
    einen Wagen laden, etw. auf einen Wagen laden — нагружать вагон( грузом)
    etw. vom Wagen laden — разгружать вагон, выгружать что-л. из вагона
    2) тех. загружать
    den Hochofen laden — загружать домну
    3) воен. заряжать
    4) эл. заряжать (тж. перен.)
    die Atmosphäre ist mit Mißtrauen geladen — атмосфера заражена недоверием
    5)
    eine Verantwortung auf sich (A) laden — взять на себя ответственность
    eine Schuld auf j-n laden — взвалить вину на кого-л.
    j-m etw. auf den Hals laden — навязать кому-л. что-л.
    ••
    er hat schwer ( schief) geladen ≈ разг. он основательно выпил; он нагрузился; он на взводе
    j-n auf den Schubkarren( auf den Besen) laden — разг. разыгрывать, дурачить кого-л.; считать кого-л. дураком; поднимать кого-л. на смех
    II * vt
    1) приглашать, звать
    j-n zu Gast laden — приглашать в гости кого-л.
    j-n zu Tisch laden — просить к столу кого-л.
    j-n vor Gericht laden — вызывать в суд кого-л.
    3) манить, привлекать

    БНРС > laden

  • 9 laden

    vt: jmdn. auf den Besen [auf die Schippe, auf den Schubkarren] laden разыгрывать, дурачить кого-л.
    считать кого-л. дураком
    поднимать на смех кого-л. Sie haben den armen Kerl wieder mal auf den Besen geladen, ihm Versprechungen gemacht, die sie niemals halten können.
    Lade sie doch nicht auf die Schippe! Mal soll sie das so, mal so machen. Sie weiß gar nicht, woran sie ist! sich (Dat.) etw. auf den Hals laden взвалить на себя какую-л. обузу. Mit dem Weiterbildungskurs habe ich mir aber was auf den Hals geladen! Ich hätte diese zusätzlichen Stunden nicht übernehmen sollen.
    Sie hat sich die Enkelkinder übers Wochenende auf den Hals laden lassen, kann uns deshalb nicht besuchen kommen, sich (Dat.) etw. [jmdn.] auf die Schultern laden взвалить на себя что-л. Meiner Ansicht nach hat sie sich zu viel auf die Schultern geladen. Haushalt, Kinder, Arbeit im Betrieb und dann noch Fernstudium — das könnte ich nicht bewältigen.
    Lade dir doch nicht die ganze Verwandtschaft in den Ferien auf die Schultern! Du hast doch selbst eine Erholung nötig, jmd. hat (ganz schön, gehörig, schief, schwer) geladen кто-л. основательно выпил [нагрузился, на взводе, подзаложил, поддал]. Zu Silvester hatte er ganz schön geladen, konnte nicht mehr alleine nach Hause finden.
    Er scheint etwas zu viel geladen zu haben, sonst würde er nicht alle Leute auf der Straße anpöbeln, auf jmdn. geladen sein злиться на кого-л., беситься. Was meinst du, wie ich auf ihn geladen bin! Eine halbe Stunde warte ich schon hier vergeblich auf ihn.
    Weshalb sie nur so geladen ist?! Jeden brüllt sie an.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laden

См. также в других словарях:

  • Jemanden auf den Besen laden —   Die umgangssprachliche Redewendung wird im Sinne von »jemanden zum Narren halten« gebraucht: Ich lasse mich doch nicht von euch auf den Besen laden. Vorsicht, der Bursche will euch auf den Besen laden! Die Herkunft der Wendung ist nicht… …   Universal-Lexikon

  • laden — Auf einen geladen sein: wütend auf ihn sein, auf jemanden zornig sein. Er ist geladen: schwer gereizt. Das Bild ist von der geladenen Schußwaffe genommen; vgl. ›jemanden auf dem Korn haben‹ und ähnliche Wendungen, ⇨ Korn.{{ppd}}    Schwer (schief …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Besen — Bartwisch (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Auskehrer * * * Be|sen [ be:zn̩], der; s, : Gegenstand zum Kehren, Fegen: er holte einen Besen und kehrte die Scherben zusammen. Zus.: Kehrbesen, Reisigbesen, Strohbesen. * * * Be|sen 〈m. 4〉 1.… …   Universal-Lexikon

  • Besen — Der Besen – meist aus Birkenruten gefertigt spielt im Volksglauben wie auch in Rechtsvorstellungen eine Rolle. So bedeutet z.B. einen Besen vor die Türe stellen nach westfälischer Sitte ein Zeichen von Mißachtung. Wenn zwei Nachbarinnen sich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schippe — Einen auf die Schippe nehmen: ihn verulken, Scherz mit ihm treiben, aber auch: ihn verspotten, grob verhöhnen. ›Ich lasse mich doch nicht auf die Schippe nehmen!‹ ruft derjenige empört, der das hinterlistige Vorhaben, den Schabernack anderer… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Askaban — Inhaltsverzeichnis 1 Hogwarts und Umgebung 1.1 Hogwarts 1.1.1 Die Kammer des Schreckens 1.1.2 Der Raum der Wünsche 1.1.3 Die Große Halle …   Deutsch Wikipedia

  • Eberkopf — Inhaltsverzeichnis 1 Hogwarts und Umgebung 1.1 Hogwarts 1.1.1 Die Kammer des Schreckens 1.1.2 Der Raum der Wünsche 1.1.3 Die Große Halle …   Deutsch Wikipedia

  • Godric's Hollow — Inhaltsverzeichnis 1 Hogwarts und Umgebung 1.1 Hogwarts 1.1.1 Die Kammer des Schreckens 1.1.2 Der Raum der Wünsche 1.1.3 Die Große Halle …   Deutsch Wikipedia

  • Godrics Hollow — Inhaltsverzeichnis 1 Hogwarts und Umgebung 1.1 Hogwarts 1.1.1 Die Kammer des Schreckens 1.1.2 Der Raum der Wünsche 1.1.3 Die Große Halle …   Deutsch Wikipedia

  • Grimmauldplatz 12 — Inhaltsverzeichnis 1 Hogwarts und Umgebung 1.1 Hogwarts 1.1.1 Die Kammer des Schreckens 1.1.2 Der Raum der Wünsche 1.1.3 Die Große Halle …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»